Seguidores

fevereiro 19, 2017

Deve dizer-se “à última hora” ou “à última DA hora”?


Se o leitor tiver a intuição (infeliz) de consultar o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, ficará com a ideia de que tanto se pode dizer e escrever à última hora como à última da hora, uma vez que ambas as construções lá estão registadas...
No entanto, considerando que parece ter sido feito à pressa e com opções muito discutíveis, como no caso de hoje, este dicionário (publicado em 2001, em dois volumes) está londe de ser uma fonte fiável.

Como vamos ver, a conclusão é bem diferente!

CONCLUSÃO:
Devemos dizer à ultima hora!
Esta locução adverbial foi inicialmente adotada para designar um serviço de receção de objetos postais.

"Última da hora" não tem sentido: última quê? Se se dissesse «último», ainda podíamos depreender que estava ali subentendido um minuto, um segundo, um instante (ao último instante da hora...). (In Ciberdúvidas)
Fontes: Infopédia, Flip e Ciberdúvidas.

Abraço.
ProfAntónio

fevereiro 15, 2017

O que é um POTAMÓNIMO?

Geba é o potamónimo do maior rio da Guiné-Bissau.

Aparentemente complicada, depois de desmontada, a palavra revela os seus segredos:
Do grego potamós, «rio» + ónyma, «nome».

É isso mesmo, um potamónimo é uma palavra que designa os nomes próprios dos rios: Tejo, Danúbio, Geba, Nilo, etc.
Nota: A palavra hipopótamo tem uma origem parcialmente comum: entra na língua portuguesa pelo latim hippopotamu, mas tem origem no grego hippopótamos, «cavalo de rio» (hippo, “cavalo” + pótamos, “rio”).

Abraço.

ProfAntónio

fevereiro 14, 2017

De onde vem a palavra NAMORO?

Lado a lado, projetados na estrada da vida...

Comemora-se hoje o dia dos namorados, tradição eminentemente comercial e relativamente recente em Portugal.
De qualquer modo, o NAMORO merece ser celebrado. Mas de onde vem a palavra?

Munamo-nos de alguma paciência para uma viagem no tempo em várias etapas.
1. NAMORO resulta da derivação regressiva de NAMORAR, fenómeno que ocorre quando uma palavra é formada não por acréscimo, mas por redução. Outros exemplos: beijar – beijo; apostar – aposta.
2. NAMORAR vem de ENAMORAR, com aférese (fenómeno fonético que consiste na supressão de um fonema ou de uma sílaba no princípio de uma palavra). Outros exemplos: estou – tou; estamos – tamos.
3.ENAMORAR resulta da relação intensa entre um prefixo (en), um sufixo (ar) e o AMOR: en+AMOR+ar.
4. Quanto ao AMOR, não pode negar de onde vem: do latim… AMOR!

Comemoremos, hoje e sempre, o AMOR em todas as suas formas!
Abraço.
ProfAntónio


Dá-me a tua mão


Dá-me a tua mão. 

Deixa que a minha solidão 
prolongue mais a tua 
— para aqui os dois de mãos dadas 
nas noites estreladas, 
a ver os fantasmas a dançar na lua. 

Dá-me a tua mão, companheira, 
até o Abismo da Ternura Derradeira. 


José Gomes Ferreira, in “Poeta Militante I” 

fevereiro 06, 2017

Quantas designações há para os habitantes da Guiné-Bissau? E de Bissau?

Mercado do Bandim, em Bissau (agosto de 2016).

Os instrumentos disponíveis para esclarecer dúvidas em relação aos gentílicos (nomes que designam os naturais ou habitantes de um lugar) em língua portuguesa não abundam e nem sempre são esclarecedores. 
As conclusões do artigo de hoje resultam da conjugação do que dizem vários dicionários (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, Dicionário Verbo da Língua Portuguesa e Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora).

1. Habitante da Guiné-Bissau
A par de guineense, o termo que habitualmente utilizamos, também podemos dizer guinéu. Estes dois gentílicos também se aplicam aos habitantes da Guiné- Conacri e da Guiné Equatorial.
Seguindo de perto a designação em inglês (“Bissau-Guinean”), há quem proponha que se diga em português também "bissau-guineense". No entanto, a designação ainda não é reconhecida como uma opção.
2. Habitante de Bissau
Há duas palavras registadas nos dicionários: bissauense e bissanense (designação menos conhecida).
 Fonte: Ciberdúvidas.

Abraço para todos, mas em especial para a Guiné-Bissau!
ProfAntónio

fevereiro 04, 2017

Qual o símbolo de metro: m, m., mt. ou mtr.?


Um símbolo é um sinal convencional e invariável, forma encurtada de uma palavra com valor geralmente internacional, utilizada para facilitar e universalizar a escrita.
O problema é que, muitas vezes, se facilita e o que deveria um uso criterioso transforma-se em asneira criativa…
Em relação ao caso de hoje, embora encontremos todas as variantes (m, m, e mt. e mtr.), apenas uma está correta.

RESPOSTA:
O símbolo de metro é, sem outra alternativa, m!
Notas:
1. Os símbolos não admitem plural. Logo: 1 m, 2 m, 100 m.
2. De acordo com o Sistema Internacional de Unidades, «Os símbolos das unidades devem ser colocados após o valor numérico completo das grandezas correspondentes, deixando espaço entre o valor numérico e o símbolo da unidade»: 5 m, 15 s, 250 g, etc.
Exceções a esta regra: as representações gráficas de grau (68º), minuto (45) e segundo (30’’).

Abraço

ProfAntónio
Imagem encontrada AQUI.

Como se escreve: MAIS VALIA ou MAIS-VALIA?


A propósito da designação do Projeto Mais Valia, da Fundação Calouste Gulbenkian (que se constituiu recentemente na Associação “Ser Mais Valia”), de cuja bolsa de voluntários faço parte, perguntaram-me se a grafia não deveria ser “Ser Mais-Valia”.
A resposta seria sim, seguindo as regras gerais que regem a ortografia, mas também é não, atendendo às disposições especiais que os normativos da língua também estabelecem.

São possíveis as duas grafias, mas os sentidos são bem diferentes.
1. MAIS VALIA
Expressão composta por advérbio (MAIS) e por uma forma verbal do verbo valer (VALIA). Significa “era melhor”.
Mais valia estares calado!
2. MAIS-VALIA
É um nome (substantivo na antiga terminologia) que significa “benefício, vantagem”.
Estares calado seria uma mais-valia para todos!
Nota: Também pode ter os sentidos de "excedente das receitas sobre as despesas" ou "aumento do valor de um bem ou de um direito apreciado em dois momentos diferentes".
 Fontes: Dicionários Infopédia e Priberam.

NO ENTANTO:
O AO90, tal como o AO45, contém uma cláusula de salvaguarda, na BASE XXI, que estabelece que “pode manter-se a grafia original de quaisquer firmas comerciais, nomes de sociedades, marcas e títulos que estejam inscritos em registo público.
Ou seja, a norma ortográfica concede liberdade às instituições para adotarem o nome que entenderem. O mesmo acontece com os nomes de pessoas, apenas subordinados às limitações impostas pelo Registo Civil. Daí que convivam pacificamente grafias “fora de uso” com outras mais atualizadas: Luís e Luiz, Queirós e Queiroz, Athaide e Ataíde, Morais e Moraes, etc.

CONCLUSÃO:
A associação “Ser Mais Valia” 
(sem hífen, embora pudesse tê-lo)
é, garantidamente,
uma mais-valia!
(sempre com hífen)

Para saber sobre a "minha" associação, é só entrar em http://sermaisvalia.org.
Lá, encontrará uma radiografia detalhada da instituição e, logo no início, um vídeo de apresentação com testemunhos de voluntários e imagens de algumas das múltiplas missões já realizadas em Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde e São Tomé e Ilha do Príncipe. Estou lá com os meus alunos em São Tomé (março/abril de 2014) e na Guiné-Bissau (agosto/setembro de 2016).

Abraço.
ProfAntónio

fevereiro 03, 2017

Como escrever: 1000, 1 000 ou 1.000?

Não raramente, vemos 1000, 1 000, 1.000 ou até 1,000. Como vamos ver, apenas uma das formas está certa. Eis as regras, ponto por ponto:
1. Os números costumam dividir-se em grupos de três algarismos, separados por um espaço, e não por qualquer pontuação. Exemplo: «Assistiram ao jogo 109 456 espectadores.»
2. Esqueça o ponto (que se usa nos países anglófonos, por exemplo); a única pontuação que se pode empregar na numeração é a vírgula, para separar a parte inteira da parte decimal. Ex.: «Ele tem 1,97 m de altura.»
3. Os citados grupos de três algarismos contam-se a partir das unidades, tanto para a esquerda como para a direita da vírgula: 78 890,322 14.
4. No entanto, em números constituídos por apenas quatro algarismos, não se usa espaço. É por essa razão que vemos «Euro 2004», «25 de Abril de 1974» e «2500 pessoas».
Fonte: Norma Portuguesa n.º 9 (escrita dos números), de 2006, do Instituto Português da Qualidade, através do Ciberdúvidas.

RESPOSTA:
Deve escrever-se 1000, por ter apenas quatro algarismos.
Nota: Com cinco ou mais algarismos, usa-se espaço: 10 000, 100 000, 1 000 000, etc.

Abraço.
ProfAntónio